翠玉白菜の中身はどうなっているのか？
白菜のことを考えさせられていた。
「翠玉白菜」と呼ばれているらしい。
翡翠でできてる白菜のことしか考えられないメンタリティになってきた pic.twitter.com/sbHTS1s2Vu
— y.kurihara (@jh7gjg) 2017年6月1日
たとえば、白菜の絵があるとする。
白菜は土の表面にできるものなので、
白菜が木の幹のうえに鎮座しているような絵を描いたら、
これは白菜の絵としては不正確だということなる。
（イメージ）
絵について「正確」「不正確」を言えるのは、なぜか。
それは、絵が、絵のそとの世界を指しているからだ。
絵のそとの世界と照らし合わせて、
絵は正確だったり不正確だったりする。
さて、ここに正確な白菜の絵があるとする。
その絵を指して、
「この白菜は内側にも葉がついている」
と言うと、それは正しいことになる。
絵には、白菜の内側は描かれていない。
にもかかわらず、
「この白菜は内側にも葉がついている」
と言うと正しいことになるのは、なぜだろうか。
それは、やはり絵がそとの世界を指しているからだ。
そして、そとの世界の白菜は、
内側にも葉がついている。
絵がそとの世界を指していて、
その絵を指して人が話している、
というふうになっている。
さてさて、問題の「翠玉白菜」である。
（なんでも鑑定団みたい。）
翠玉白菜について、
白菜の彫刻として正確かどうかを、
問うことができる。
それは、翠玉白菜が、
（彫刻の）そとの世界の白菜を指しているからだ。
「この白菜は内側にも葉がついている」
と言うとする。
周囲の人は変に思うかもしれないが、
これは正しい発言のはずだ。
白菜の絵がそとの世界の白菜を指すように、
翠玉白菜もそとの世界の白菜を指す。
それなら、白菜の絵を指して言って正しいことを、
翠玉白菜を指して言って正しくないはずがない。
ここで僕は考えてしまうのだ。
彫刻には、絵とちがって、
本当に内側がある。
翠玉白菜の内側はどうなっているのだろう？
翠玉白菜が正確な彫刻なら、
もしかすると、
そとの世界の白菜の内側にある葉を
（正確に）指しているのかもしれない。
でも、どうやってそれを確かめればよいのだろう？
どうやって翠玉白菜の外側の葉をはがせばよいのだろう？
こんなことを言ったとされる天才にならできるだろうか。
「すべての石の塊の中には彫刻がある。
彫刻家のつとめはそれを取りだすことだ。」
ボーロ
